Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

it cost us a fortune

Толкование Перевод

1 cost

1. noun
1) Kosten Pl.

the cost of bread/gas/oil — der Brot-/Gas-/Ölpreis

the cost of heating a house — die Heizkosten für ein Haus

regardless of cost, whatever the cost — ganz gleich, was es kostet

2) (fig.) Preis, der

at all costs, at any cost — um jeden Preis

at the cost of something — auf Kosten einer Sache (Gen.)

whatever the cost — koste es, was es wolle

to my/his etc. cost — zu meinem/seinem usw. Nachteil

as I know to my cost — wie ich aus bitterer Erfahrung weiß; see also academic.ru/16576/count">count I 2. 1)

3) in pl. (Law) [Gerichts]kosten Pl.
2. transitive verb
1) p.t., p.p. cost (lit. or fig.) kosten

how much does it cost? — was kostet es?

whatever it may cost — koste es, was es wolle

cost somebody dear[ly] — jemandem od. jemanden teuer zu stehen kommen

2) p.t., p.p. costed (Commerc.): (fix price of)

cost something — den Preis für etwas kalkulieren

* * *

past tense, past participle; see cost

* * *

cost

[kɒst, AM kɑ:st]

I. vt

1.

<cost, cost>

(amount to)

to \cost £40/lots of money/nothing 40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it \cost? wie viel kostet es?

it'll \cost you to have your roof mended das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it \cost him dear to apologize es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't \cost anything to ask fragen kostet nichts

to \cost a bundle viel kosten

to \cost a small fortune [or an arm and a leg] [or BRIT also a packet] ein kleines Vermögen [o fam eine Stange Geld] kosten

2.

<cost, cost>

(cause loss of)

drinking and driving \costs lives Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to \cost sb his/her patience jds Geduld kosten

to \cost [sb] time/energy [jdn] viel Zeit/Energie kosten

3.

<-ed, -ed>

(calculate price)

▪ to \cost sth [out] etw [durch]kalkulieren

II. n

1. (price) Preis m, Kosten pl (of für + akk)

this policy means that the \cost of goods will rise/fall again diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

\costs order LAW Kostenentscheidung f [durch das Gericht]

at no \cost to the state/consumers ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

\cost of borrowing [or money] Kreditkosten pl

\cost, insurance and freight Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed \costs feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra \cost ohne Aufpreis

at huge \cost für Unsummen

to cover [or ( form) defray] the \cost of sth die Kosten von etw dat decken

to cut the \cost of sth den Preis von etw dat heruntersetzen

to sell sth at \cost etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. ( fig: sacrifice) Aufwand m kein pl

it may be less expensive but consider the \cost in time and effort es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the \cost of one's health auf Kosten der Gesundheit

at no \cost to the environment/quality ohne Beeinträchtigung für die Umwelt/Qualität

at all \cost[s] [or at any \cost] [or whatever the \cost] um jeden Preis, koste es, was es wolle

at great personal \cost unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's \cost etw am eigenen Leib erfahren

to sb's \cost zu jds Leidwesen

3.

▪ \costs pl Kosten pl (of für + akk); LAW Prozesskosten pl

to cut \costs die Kosten senken

the \costs incurred die entstandenen [o angefallenen] Kosten

* * *
[kɒst] vb: pret, ptp cost
1. vt

1) (lit, fig) kosten

how much does it cost? — wie viel kostet es?

how much will it cost to have it repaired? —

it cost (him) a lot of money designer clothes cost money — das hat( ihn) viel Geld gekostet Designerkleidung kostet Geld

driving without a seat belt cost him dear — Fahren ohne Sicherheitsgurt kam ihn teuer zu stehen

it cost him a great effort/a lot of time — es kostete ihn viel Mühe/viel Zeit

that mistake could cost you your life — der Fehler könnte dich das Leben kosten

cost what it may — koste es, was es wolle

politeness doesn't cost (you) anything — es kostet (dich) nichts, höflich zu sein

it'll cost you (inf) — das kostet dich was (inf)

2) pret, ptp costed (= work out cost of) project etc veranschlagen

3) pret, ptp costed (COMM: put a price on) articles for sale auspreisen (at zu)

2. n

1) (lit) Kosten pl (of für)

to bear the cost of sth — die Kosten für etw tragen, für die Kosten von etw aufkommen

the cost of electricity/petrol these days — die Strom-/Benzinpreise heutzutage

to buy sth at great cost — etw zu einem hohen Preis kaufen

at little cost to oneself — ohne große eigene Kosten

to buy sth at cost — etw zum Selbstkostenpreis kaufen

cost containment — Kostendämpfung f

cost of manufacture — Produktions- or Herstellungskosten pl

cost of sales — Verkaufskosten pl

2) (fig) Preis m

at all costs, at any cost — um jeden Preis

whatever the cost — kostet es, was es wolle

at the cost of one's health/job/marriage etc — auf Kosten seiner Gesundheit/Stelle/Ehe etc

at great/little personal cost — unter großen/geringen eigenen Kosten

he found out to his cost that... — er machte die bittere Erfahrung, dass...

3) pl (JUR) Kosten pl

to be ordered to pay costs — zur Übernahme der Kosten verurteilt werden

* * *

cost [kɒst; US kɔːst]

A s

1. Kosten pl, Aufwand m, Preis m:

at a cost of für;

cost of living Lebenshaltungskosten; → count¹ B 2

2. Kosten pl, Schaden m, Nachteil m:

I know to my cost ich weiß (es) aus eigener (bitterer) Erfahrung;

at sb’s cost auf jemandes Kosten;

at the cost of his health auf Kosten seiner Gesundheit

3. Opfer n, Preis m:

at all costs, at any cost um jeden Preis;

at a heavy cost unter schweren Opfern

4. WIRTSCH (Selbst-, Gestehungs)Kosten pl, Einkaufs-, Einstands-, Anschaffungspreis m:

cost abatement Kostendämpfung f;

cost accounting → costing;

cost accountant (Betriebs)Kalkulator(in);

cost book

a) Kalkulationsbuch n,

b) Br Kuxbuch n;

cost containment Kostendämpfung f;

cost control Kostenlenkung f;

cost estimate Kosten(vor)anschlag m;

cost increase Kostensteigerung f;

cost inflation Kosteninflation f;

cost price Selbstkostenpreis m;

at cost zum Selbstkostenpreis;

cost, insurance, freight → C.I.F.;

cost of construction Baukosten;

cost of manufacture ( oder production) Produktions-, Herstellungskosten

5. pl (Un)Kosten pl, Auslagen pl, Spesen pl

6. pl JUR (Gerichts-, Prozess)Kosten pl, Gebühren pl:

with costs

a) kostenpflichtig,

b) nebst Tragung der Kosten;

condemn sb in the costs jemanden zu den Kosten verurteilen; → dismiss A 8

B v/t prät und pperf cost

1. einen Preis kosten:

what does it cost? was kostet es?;

it cost me one pound es kostete mich ein Pfund; → arm¹ Bes Redew, earth A 1

2. kosten, bringen um:

it almost cost him his life es kostete ihn oder ihm fast das Leben

3. etwas Unangenehmes verursachen, kosten:

it cost me a lot of trouble es verursachte mir oder kostete mich große Mühe

4. prät und pperf costed WIRTSCH den Preis oder die Kosten kalkulieren von (oder gen):

costed at mit einem Kosten(vor)anschlag von

C v/i

1. it cost him dear(ly) bes fig es kam ihm oder ihn teuer zu stehen;

it’ll cost you bes Br umg das wird dich einiges kosten

2. nowadays everything costs heutzutage gibt es nichts mehr umsonst

c.f.i., C.F.I. abk WIRTSCH cost, freight, and insurance

* * *
1. noun
1) Kosten Pl.

the cost of bread/gas/oil — der Brot-/Gas-/Ölpreis

the cost of heating a house — die Heizkosten für ein Haus

regardless of cost, whatever the cost — ganz gleich, was es kostet

2) (fig.) Preis, der

at all costs, at any cost — um jeden Preis

at the cost of something — auf Kosten einer Sache (Gen.)

whatever the cost — koste es, was es wolle

to my/his etc. cost — zu meinem/seinem usw. Nachteil

as I know to my cost — wie ich aus bitterer Erfahrung weiß; see also count I 2. 1)

3) in pl. (Law) [Gerichts]kosten Pl.
2. transitive verb
1) p.t., p.p. cost (lit. or fig.) kosten

how much does it cost? — was kostet es?

whatever it may cost — koste es, was es wolle

cost somebody dear[ly] — jemandem od. jemanden teuer zu stehen kommen

2) p.t., p.p. costed (Commerc.): (fix price of)

cost something — den Preis für etwas kalkulieren

* * *

n.

Aufwand -¨e m.

Preis -e m. v.

(§ p.,p.p.: cost)

= kosten v.

English-german dictionary > cost
2 fortune

§ ბედი, ბედისწერა, ბედნიერება, სიმდიდრე

§

1 ბედი, იღბალი, ფორტუნა

we have fortune on our side ბედი გვწყალობს // იღბალი გვაქვს

to tell / read smb.’s fortune ბედის წინასწარმეტყველება // მკითხაობა, მარჩიელობა

I had the good fortune to win the pools ბედი მეწია და ლატარიაში მოვიგე

by good fortune ბედნიერი შემთხვევის წყალობით // საბედნიეროდ

2 სიმდიდრე, ქონება

a man of fortune მდიდარი / შეძლებული კაცი

he made a fortune გამდიდრდა

the car cost him a fortune მანქანა ძალიან ძვირი დაუჯდა

she spends a fortune on clothes ტანსაცმლისთვის უამრავ ფულს ხარჯავს

3 მემკვიდრეობა

she came into fortune მემკვიდრეობა მიიღო

●●a spoilt child of fortune ბედის ნებიერი

his fortune increased twofold მისი ქონება გაორმაგდა

tricks of fortune ბედის ოინები

he has a handsome fortune დიდი ქონების პატრონია

fortune favors the brave ბედი მამაცებს სწყალობს

English-Georgian dictionary > fortune
3 cost

[kɒst, Am kɑ:st] vt

1) <cost, cost> ( amount to)

to \cost £40/ lots of money/ nothing 40 Pfund/viel Geld/nichts kosten;

how much does it \cost? wie viel kostet es?;

it'll \cost you to have your roof mended das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten;

it \cost him dear to apologize es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen;

it doesn't \cost anything to ask fragen kostet nichts;

to \cost a bundle viel kosten;

to \cost a small fortune [or an arm and a leg] [or (Brit a.) a packet] ein kleines Vermögen [o ( fam) eine Stange Geld] kosten

2) <cost, cost> ( cause loss of)

drinking and driving \costs lives Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben;

to \cost sb his/ her patience jds Geduld f kosten;

to \cost [sb] time/ energy [jdn] viel Zeit/Energie kosten

3) -ed, -ed> ( calculate price)

to \cost sth [out] etw [durch]kalkulieren n

1) ( price) Preis m, Kosten pl (of für +akk);

this policy means that the \cost of goods will rise/ fall again diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden;

at no \cost to the state/ consumers ohne Kosten für den Staat/Verbraucher;

at no extra \cost ohne Aufpreis;

at huge \cost für Unsummen;

to cover [or ( form) defray] the \cost of sth die Kosten von etw dat decken;

to cut the \cost of sth den Preis von etw dat heruntersetzen;

to sell sth at \cost etw zum Selbstkostenpreis verkaufen;

2) (fig: sacrifice) Aufwand m kein pl;

it may be less expensive but consider the \cost in time and effort es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen;

at the \cost of one's health auf Kosten der Gesundheit;

at no \cost to the environment/ quality ohne Beeinträchtigung für die Umwelt/Qualität;

at all \cost[s] [or at any \cost] [or whatever the \cost] um jeden Preis, koste es, was es wolle;

at great personal \cost unter großen persönlichen Opfern;

to learn sth to one's \cost etw am eigenen Leib erfahren;

to know sth at one's \cost etw akk zu jds Leidwesen erfahren haben

3) \costs pl Kosten pl (of für +akk) law Prozesskosten pl;

to cut \costs die Kosten senken;

the \costs incurred die entstandenen [o angefallenen] Kosten

English-German students dictionary > cost
4 cost

1 ღირებულება, ფასი

what's the cost of this house? რა ღირს ეს სახლი?

he attained fame at the cost of his health სახელის მოხვეჭა ჯანმრთელობის ფასად დაუჯდა

at any cost რადაც არ უნდა დაჯდეს

at all costs რადაც არ უნდა დაჯდეს

2 ღირს (დაუჯდება)

it costs a lot ძვირია

the house cost him about $300.000 სახლი $300.000-მდე დაუჯდა

fast driving may cost you your life მანქანის სწრაფად ტარება შეიძლება სიცოცხლის ფასად დაგიჯდეს

3 შეფასება (შეაფასებს)

they cost the project at a million პროექტი მილიონად შეაფასეს

it costs $10 odd ათ დოლარზე ცოტა მეტი ღირს

the cost is something like ten pounds ათ გირვანქამდე ღირს

the trip cost more than they had planned მოგზაურობა გათვალისწინებულზე მეტი დაუჯდათ

it cost next to nothing თითქმის მუქთა იყო

it costs something in the neighbo(u)rhood of $500 დაახლოებით 500 დოლარამდე ღირს

it will cost us more in the end ბოლოს მეტი დაგვიჯდება

manufacturing costs საწარმოო ხარჯები

●●it must have cost a tidy penny ალბათ ბევრი დაჯდა

it will cost you $100 at the highest მაქსიმუმ 10 დოლარი დაგიჯდება

it cost us $10 a head ეს ათ-ათი დოლარი დაგვიჯდა

the car cost him a fortune მანქანა ძალიან ძვირი დაუჯდა

an estimate for building cost მშენებლობის ხარჯთაღრიცხვა

the mistake cost him dear შეცდომა ძვირად დაუჯდა

the cost / standard of living has gone down ცხოვრების დონე დაეცა

court costs სასამართლო ხარჯები

costs and attorney’s fees სასამართლო ხარჯები და ადვოკატის გასამრჯელო

English-Georgian dictionary > cost
5 cost

1. n
цена́ ж; сто́имость ж

cost of living — сто́имость жи́зни

- cost accountant
- cost effective
- at any cost
- at all costs
- at cost
- operating/running costs 2. v
( cost)

1) сто́ить

that cost him a fortune — э́то обошло́сь ему́ в це́лое состоя́ние

2) оце́нивать

cost the project — оцени́ть сто́имость прое́кта

The Americanisms. English-Russian dictionary. > cost
6 fortune

fortune ['fɔ:tʃu:n]

noun

(a) (wealth) fortune f;

∎ he came to London to make his fortune il est venu à Londres pour faire fortune;

∎ she makes a fortune elle gagne beaucoup d'argent ou un argent fou;

∎ he made a fortune on the house il a gagné beaucoup d'argent en vendant la maison;

∎ to come into a fortune hériter d'une fortune, faire un gros héritage;

∎ a man of fortune un homme fortuné;

∎ her jewels are worth a fortune ses bijoux valent une fortune;

∎ to cost/to pay/to spend a (small) fortune coûter/payer/dépenser une (petite) fortune;

∎ her face is her fortune son visage est son grand atout

(b) (future) destin m;

∎ to tell sb's fortune dire la bonne aventure à qn;

∎ she tells fortunes elle dit la bonne aventure

(c) (chance, fate) sort m, fortune f;

∎ fortune smiled upon him or has been kind to him la chance lui a souri;

∎ the novel traces its hero's changing fortunes le roman retrace les tribulations de son héros;

∎ the fortunes of war les hasards mpl de la guerre

(d) (luck) fortune f, chance f;

∎ piece of good fortune coup m de chance, bonheur m;

∎ ill fortune malchance f, mauvais sort m;

∎ he had the good fortune to win il a eu la chance de gagner;

∎ by good fortune par chance, par bonheur;

∎ to try one's fortune tenter sa chance

►► American fortune cookie = biscuit chinois dans lequel est caché un horoscope;

Fortune Five Hundred = les 500 plus grosses entreprises américaines (dont la liste est établie, chaque année, par le magazine 'Fortune')

Un panorama unique de l'anglais et du français > fortune
7 ♦ fortune

♦ fortune /ˈfɔ:tʃən/
n.

1 [u] fortuna; sorte; caso; ventura (lett.): bad fortune, cattiva sorte; sfortuna; good fortune, buona sorte; fortuna; I had the good fortune to meet her, ho avuto la fortuna di incontrarla; to try one's fortune, tentare la sorte; sfidare la fortuna; Fortune smiled on me, mi arrise la fortuna; la fortuna mi fu propizia; Fortune was on our side, la fortuna era dalla nostra; a change of fortune, un mutamento della sorte; a stroke of fortune, un colpo di fortuna

2 futuro ( di una persona); fortuna: to have one's fortune read [told], farsi predire il futuro (o la fortuna)

3 (al pl.) vicende; sorti; fortuna, fortune: the fortunes of war, le vicende della guerra; mixed fortunes, vicende alterne; a reversal of fortunes, un rovescio di fortuna

4 fortuna; patrimonio; ricchezze (pl.): to be worth a fortune, valere una fortuna (o un patrimonio); to make a (o one's) fortune, accumulare una fortuna; to come into a fortune, ereditare un grosso patrimonio; to cost a fortune, costare una fortuna (o un patrimonio); a small fortune, una fortuna; un capitale: to make a small fortune, mettere insieme una fortuna; to pay a small fortune for st., pagare un capitale per qc.

● ( USA) fortune cookie, biscottino che contiene un bigliettino che predice la sorte ( offerto, alla fine del pasto, nei ristoranti cinesi) □ fortune hunter, cacciatore di dote □ fortune-teller, indovino, indovina □ fortune-telling, predizione del futuro □ to seek one's fortune, cercare fortuna □ (prov.) Fortune favours the brave, la fortuna aiuta gli audaci.
(to) fortune /ˈfɔ:tʃən/
v. i.

(poet.) accadere; capitare; succedere.

English-Italian dictionary > ♦ fortune
8 fortune

fortune [ˈfɔ:t∫ən]

1. noun

a. ( = chance) chance f

• by good fortune par bonheur

• I had the good fortune to meet him j'ai eu la chance de le rencontrer

• fortune favoured him la chance lui a souri

• to tell sb's fortune dire la bonne aventure à qn

b. ( = riches) fortune f

• to make a fortune faire fortune

• to come into a fortune hériter d'une fortune

• to spend/cost a fortune dépenser/coûter une fortune

2. compounds

► fortune cookie noun (US) beignet m chinois (renfermant un horoscope ou une devise)

► fortune-teller noun diseur m, - euse f de bonne aventure ; (with cards) tireuse f de cartes

► fortune-telling noun (art m de la) divination ; (with cards) cartomancie f

* * *
['fɔːtʃuːn] 1.
noun

1) ( wealth) fortune f

to make a fortune — faire fortune

to seek fame and fortune — chercher fortune

2) ( luck) chance f

to have the good fortune to do — avoir la chance or le bonheur de faire

by good fortune — par chance

to tell somebody's fortune — dire la bonne aventure à quelqu'un
2.
fortunes plural noun (of team, country) destin m

••

fortune favours the brave — la fortune sourit aux audacieux

English-French dictionary > fortune
9 fortune

fortune

A n

1 ( wealth) fortune f ; a small fortune une petite fortune ; to make a fortune faire fortune ; to spend/cost a fortune dépenser/coûter une fortune ; a man of fortune un homme riche ; to seek fame and fortune chercher fortune ;

2 ( luck) chance f ; to have the good fortune to do avoir la chance or le bonheur de faire ; by good fortune par chance, par un heureux hasard ; ill fortune malchance f ; to tell sb's fortune dire la bonne aventure à qn.

B fortunes npl (of team, party, country) destin m ; the fortunes of war les hasards de la guerre.

Idioms

fortune favours the brave Prov la fortune sourit aux audacieux Prov ; fortune smiled on us la chance nous a souri.

Big English-French dictionary > fortune
10 fortune

noun

1) (private wealth) Vermögen, das

make a fortune — ein Vermögen machen

2) (prosperous condition) Glück, das; (of country) Wohl, das

3) (luck, destiny) Schicksal, das

bad/good fortune — Pech, das/Glück, das

by sheer good fortune there was... — es war reines Glück, dass... war

thank one's good fortune that... — dem Glück dafür danken, dass...

tell somebody's fortune — jemandem wahrsagen od. sein Schicksal vorhersagen

tell fortunes — wahrsagen

* * *
['fo: ən]
noun

1) (whatever happens by chance or (good or bad) luck: whatever fortune may bring.) das Glück, das Schicksal

2) (a large amount of money: That ring must be worth a fortune!) das Vermögen

•

- academic.ru/29007/fortunate">fortunate
- fortunately
- fortune-teller
- tell someone's fortune
- tell fortune
* * *

for·tune

[ˈfɔ:tʃu:n, AM ˈfɔ:rtʃən]

n

1. (money) Vermögen nt

fame and \fortune Ruhm und Reichtum

a small \fortune ( fam) ein kleines Vermögen

to be worth a \fortune ( fam) ein Vermögen wert sein

to cost a \fortune ( fam) ein Vermögen kosten

to make a/one's \fortune zu Reichtum kommen, ein Vermögen machen

2. no pl ( form: luck) Schicksal nt

a stroke of good \fortune ein Glücksfall m

good/ill \fortune Glück/Pech nt

to have the good \fortune to do sth das Glück haben, etw zu tun

to read/tell sb's \fortune jds Schicksal vorhersagen

to seek one's \fortune sein Glück suchen

3. no pl ( liter: luck personified) Glück nt, Fortuna f geh

\fortune always seems to be smiling on him Fortuna scheint ihm immer gewogen zu sein geh

4. (sb's fate)

▪ \fortunes pl Geschick nt

the \fortunes of war die Wechselfälle [o das Auf und Ab] des Krieges

5.

▶ \fortune favours the brave ( prov) das Glück ist mit den Tüchtigen

▶ the slings and arrows of [outrageous] \fortune BRIT die Stricke und Fallen des [entfesselten] Schicksals

* * *
['fɔːtʃuːn]
n

1) (= fate) Schicksal nt, Geschick nt; (= chance) Zufall m

she followed his fortunes with interest — sie verfolgte sein Geschick mit Interesse

the fortunes of war — das Auf und Ab des Krieges

he had the good fortune to have rich parents — er hatte das Glück, reiche Eltern zu haben

by good fortune — glücklicherweise, zum Glück

by sheer good fortune —

fortune has favoured (Brit) or favored (US) him — das Glück war ihm hold

fortune favours the brave or bold ( Brit Prov ) — das Glück ist nur dem Tüchtigen hold

ill fortune — Pech nt

to tell sb's fortune — jdm wahrsagen

2) (= money) Reichtum m, Vermögen nt

to come into/make a fortune — ein Vermögen erben/machen

to seek/make one's fortune — sein Glück versuchen/machen

to marry a fortune — reich heiraten

it costs a fortune — es kostet ein Vermögen

she spends a (small) fortune on clothes — sie gibt ein (kleines) Vermögen für Kleidung aus

* * *

fortune [ˈfɔːtʃuːn; -tʃən; US ˈfɔːrtʃən] s

1. Vermögen n, (großer) Reichtum:

a man of fortune ein vermögender oder reicher Mann;

her beauty is her fortune ihre Schönheit ist ihr Kapital;

come into a fortune ein Vermögen erben;

make a fortune

a) sich ein Vermögen erwerben,

b) ein Vermögen verdienen;

make one’s fortune sein Glück machen;

marry a fortune eine gute Partie machen, reich heiraten;

seek one’s fortune sein Glück versuchen (in in dat);

spend a (small) fortune on sth ein (kleines) Vermögen für etwas ausgeben

2. (glücklicher) Zufall, Glück(sfall) n(m):

by sheer good fortune rein zufällig;

I had the fortune to have …, it was my good fortune to have … zu meinem Glück hatte ich …

3. meist pl Geschick n, Schicksal n:

good fortune Glück n;

bad ( oder ill) fortune Unglück n;

tell fortunes wahrsagen;

read sb’s fortune

a) jemandem die Karten legen,

b) jemandem aus der Hand lesen;

have one’s fortune told sich wahrsagen lassen;

by good fortune glücklicherweise, zum Glück;

the fortunes of war das Kriegsgeschick, der Krieg;

during his changing fortunes während seines wechselvollen Lebens;

try one’s fortune es darauf ankommen lassen

4. oft Fortune Fortuna f, das Glück, die Glücksgöttin:

fortune favo(u)red him Fortuna oder das Glück war ihm hold;

fortune favo(u)rs the brave (Sprichwort) Glück hat nur der Tüchtige;

fortune favo(u)rs fools (Sprichwort) die Dummen haben das Glück; → smile A 2

* * *

noun

1) (private wealth) Vermögen, das

make a fortune — ein Vermögen machen

2) (prosperous condition) Glück, das; (of country) Wohl, das

3) (luck, destiny) Schicksal, das

bad/good fortune — Pech, das/Glück, das

by sheer good fortune there was... — es war reines Glück, dass... war

thank one's good fortune that... — dem Glück dafür danken, dass...

tell somebody's fortune — jemandem wahrsagen od. sein Schicksal vorhersagen

tell fortunes — wahrsagen

* * *

n.

Glück nur sing. n.

Schicksaal n.

Vermögen - n.

English-german dictionary > fortune
11 fortune

'fo: ən
noun

1) (whatever happens by chance or (good or bad) luck: whatever fortune may bring.) fortuna, suerte

2) (a large amount of money: That ring must be worth a fortune!) fortuna

•

- fortunate
- fortunately
- fortune-teller
- tell someone's fortune
- tell fortune

fortune n

1. suerte

fortune smiled on her la suerte le sonrió

2. fortuna

he made a fortune and spent it all hizo una fortuna y lo gastó todo

to tell someone's fortune decirle la buenaventura a alguien

fortune

tr['fɔːʧən]

noun

1 (fate) fortuna; (luck) suerte nombre femenino

■ I had the good fortune to find a friend tuve la suerte de encontrar un amigo

■ have you ever had your fortune told? ¿te han dicho la buenaventura alguna vez?

2 (money) fortuna

■ he inherited a fortune heredó una fortuna

■ that painting's worth a fortune aquel cuadro vale un dineral

plural noun fortunes

1 (luck) suerte nombre femenino; (ups and downs) vicisitudes nombre femenino plural

■ Richard's fortunes were looking up la suerte de Richard iba mejorando

■ we follow the hero's fortunes through a series of adventures seguimos las vicisitudes del protagonista a través de una serie de aventuras

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

fortune cookie galleta de la buenaventura

fortunes of war peripecias nombre femenino plural de la guerra

fortune ['fɔrʧən] n

1) : fortuna f

to seek one's fortune: buscar uno su fortuna

2) luck: suerte f, fortuna f

3) destiny, future: destino m, buenaventura f

4) : dineral m, platal m

she spent a fortune: se gastó un dineral

fortune

n.

• andanza s.f.

• bien s.m.

• bolsa s.f.

• buenaventura s.f.

• fortuna s.f.

• suerte s.f.

• ventura s.f.

'fɔːrtʃən, 'fɔːtʃən, 'fɔːtʃuːn
noun

1) c (money, prosperity) fortuna f; ( a lot of money) (colloq) (no pl) dineral m, platal m (AmS fam), pastón m (Esp fam)

2)

a) c ( fate)

I followed his fortune(s) with interest — seguí su trayectoria or sus peripecias con interés

to tell/read somebody's fortune — decirle*/leerle la buenaventura a algn

b) u ( destiny) destino m, sino m (liter)

3) u ( luck)

good fortune — suerte f, fortuna f

['fɔːtʃǝn]
1. N

1) (=luck) fortuna f, suerte f

by good fortune — por fortuna

we had the good fortune to find him — tuvimos la suerte de encontrarlo

the fortunes of war — las vicisitudes or las peripecias de la guerra

he restored the company's fortunes — restableció la prosperidad de la empresa, devolvió el éxito a la compañía

to seek one's fortune elsewhere — buscar fortuna en otro lugar

to try one's fortune — probar fortuna

2) (=fate) suerte f, destino m

to tell sb's fortune — decir a algn la buenaventura

3) (=property, wealth) fortuna f

to come into a fortune — heredar una fortuna

to marry a fortune — casarse con un hombre/una mujer acaudalado(-a)

4) (=huge amount of money) dineral m, platal m (LAm) *

to cost a fortune — costar un ojo de la cara *, valer un dineral

to make a fortune — enriquecerse, ganar un dineral

a small fortune — un montón de dinero, un dineral

2.

CPD

fortune cookie N — (esp US) galleta china con un mensaje sobre la suerte

fortune hunter N — cazafortunas mf inv

* * *
['fɔːrtʃən, 'fɔːtʃən, 'fɔːtʃuːn]
noun

1) c (money, prosperity) fortuna f; ( a lot of money) (colloq) (no pl) dineral m, platal m (AmS fam), pastón m (Esp fam)

2)

a) c ( fate)

I followed his fortune(s) with interest — seguí su trayectoria or sus peripecias con interés

to tell/read somebody's fortune — decirle*/leerle la buenaventura a algn

b) u ( destiny) destino m, sino m (liter)

3) u ( luck)

good fortune — suerte f, fortuna f

English-spanish dictionary > fortune
12 fortune

1. ['fɔːʧuːn], [-ːtjuːn]; амер. ['fɔːrʧən] сущ.
1) состояние (имущество, собственность)

to inherit a fortune — унаследовать состояние

to dissipate / run through / squander a fortune — проматывать состояние

She lost her fortune in the war. — Она лишилась своего состояния во время войны.

His fortune has been estimated at $100 million. — Его состояние оценивается в 100 миллионов долларов.

- make a fortune

2) разг.; = a small fortune кругленькая сумма, целое состояние

to cost / be worth a fortune — стоить кучу денег, быть очень дорогим

That dusty old painting on the wall could well be worth a small fortune. — Эта покрытая пылью старая картина на стене может стоить целого состояния.

3) участь, доля, судьба

This little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better. — Казалось, что эта ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему.

Through all his changing fortunes, he never lost courage. — Что бы с ним ни происходило, он никогда не терял мужества.

4) = good fortune счастье, удача, везение

I could hardly believe my fortune. — Я едва мог поверить своему счастью.

I escaped being caught by good fortune. — Меня не поймали благодаря счастливой случайности.

He had the good fortune to be in the right place at the right time. — Ему посчастливилось оказаться в нужном месте в нужное время.

Hoping his good fortune would last for the rest of the day he put £50 on Middlesbrough to beat Manchester United. — Надеясь, что в этот день ему и дальше будет везти, он поставил 50 фунтов стерлингов на то, что "Мидлзбро" обыграет "Манчестер Юнайтед".

5) высок. ( Fortune) фортуна ( олицетворение удачи)

May Fortune smile on our enterprise this day. — Пусть фортуна улыбнётся нам в этот день.

6) счастье, благополучие, богатство

I set off to seek my fortune in another country. — Я отправился искать счастья в другой стране.

After trying his fortune in France and Germany, he eventually settled in Holland. — Попытав счастья во Франции и Германии, он осел в Голландии.

••

to tell someone's fortune — предсказывать чью-л. судьбу; гадать кому-л.

Fortune favours the brave. посл. — Смелость города берёт.
2. ['fɔːʧuːn], [-tjuːn]; амер. ['fɔːrʧən] гл.; уст.; поэт.
1) происходить, случаться, совершаться

Syn:

happen, chance 3., occur

2) обеспечить приданым (кого-л.), дать приданое (за кем-л.)

Syn:

dower

3) ( fortune upon) случайно обнаружить (что-л.), наткнуться (на что-л.)

He had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue. — Однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этом прекрасном стиле, который впоследствии стал очень модным.

Англо-русский современный словарь > fortune
13 fortune

['fo: ən]
noun

1) (whatever happens by chance or (good or bad) luck: whatever fortune may bring.) sorte

2) (a large amount of money: That ring must be worth a fortune!) fortuna

•

- fortunate
- fortunately
- fortune-teller
- tell someone's fortune
- tell fortune
* * *

for.tune

[f'ɔ:tʃən] n 1 fortuna, boa sorte, ventura, dita, prosperidade, sucesso imprevisto. 2 sina, sorte, fado, destino. 3 casualidade, eventualidade, felicidade, acidente, acaso. 4 riqueza, opulência, haveres, propriedades, dote. 5 importância de uma fortuna. 6 estado, ou condição de uma pessoa. a small fortune coll bastante dinheiro. by good fortune felizmente. fortune favoured favorecido pela sorte. good fortune felicidade, boa sorte. he came into a fortune ele herdou uma fortuna. he made a fortune ele adquiriu uma fortuna. he made his fortune ele fez fortuna. ill fortune infelicidade, má sorte. to cost a fortune custar os olhos da cara. to marry a fortune casar com moça rica. to seek one’s fortune buscar ventura. to tell someone his fortune ler a sorte a alguém. to try one’s fortune tentar a sorte.

English-Portuguese dictionary > fortune
14 fortune

for·tune [ʼfɔ:tʃu:n, Am ʼfɔ:rtʃən] n

1) ( money) Vermögen nt;

fame and \fortune Ruhm und Reichtum;

a small \fortune ( fam) ein kleines Vermögen;

to be worth a \fortune ( fam) ein Vermögen wert sein;

to cost a \fortune ( fam) ein Vermögen kosten;

to make a/one's \fortune zu Reichtum kommen, ein Vermögen machen

2) no pl (form: luck) Schicksal nt;

a stroke of good \fortune ein Glücksfall m;

good/ill \fortune Glück/Pech nt;

to have the good \fortune to do sth das Glück haben, etw zu tun;

to read/tell sb's \fortune jds Schicksal vorhersagen;

to seek one's \fortune sein Glück suchen

3) no pl (liter: luck personified) Glück nt, Fortuna f ( geh)

\fortune always seems to be smiling on him Fortuna scheint ihm immer gewogen zu sein ( geh)

4) ( sb's fate)

\fortunes pl Geschick nt;

the \fortunes of war die Wechselfälle [o das Auf und Ab] des Krieges

PHRASES:

the slings and arrows of [outrageous] \fortune ( Brit) die Stricke und Fallen des [entfesselten] Schicksals;

\fortune favours the brave ( prov) das Glück ist mit den Tüchtigen

English-German students dictionary > fortune
15 cost

1. [kɒst] n
1. цена; стоимость

prime cost - себестоимость

book cost - балансовая стоимость

cost estimation - сметная калькуляция

at [below] cost - по [ниже] себестоимости

free of cost - бесплатно

the cost of living - прожиточный минимум

cost of living index - индекс прожиточного минимума

cost, insurance, freight (сокр. c. i. f.) - ком. стоимость, страхование, фрахт; сиф

2. обыкн. pl

1) расходы, издержки

costs of production - издержки производства

capital costs - капитальные затраты

cost account - учёт издержек

cost control - управление затратами

cost overrun - перерасход, выход за пределы сметы

2) юр. судебные издержки; судебные расходы

with costs - с возложением судебных издержек на сторону, проигравшую дело

bill of costs см. bill2 I 1

3. расплата; тяжёлая цена (чего-л.)

to work at the cost of one's health - работать в ущерб здоровью

the cost in lives - потери в живой силе

at great cost of life - ценой больших потерь в живой силе

at a heavy cost - тяжёлой ценой

at all costs, at any cost - любой ценой, во что бы то ни стало

to one's cost - на своё горе, на свою беду

to know [to have learned] to one's own cost - знать [узнать] по горькому опыту

♢ to count the cost - взвесить все обстоятельства (прежде чем начать что-л. делать); учесть все возможные последствия
2. [kɒst] v (cost)
1. стоить, обходиться

to cost much [little] - стоить дорого [дёшево]

to cost a pretty penny - стоить уйму денег

it cost me a lot of money - это обошлось мне очень дорого

cost what it may (be) - чего бы это ни стоило, любой ценой

2. требовать, стоить

making a dictionary costs much time and care - составление словаря требует много времени и внимания

to cost a man his life [health, fortune] - стоить человеку жизни [здоровья, состояния]

it cost him many sleepless nights [anxious moments] - это стоило ему многих бессонных ночей [тревожных минут]

3. ком. назначать цену, оценивать ( товар)

НБАРС > cost
16 cost

1. II
cost somehow cost dear (ly) (cheaply) стоить /обходиться/ дорого (дешево); a method which costs dearly in time метод, который отнимает /требует/ много времени
2. III
cost smth. cost [very] much ([very] little, nearly nothing, a lot of money, $ 10, etc.) стоить [очень] много и т. д., обходиться [очень] дорого и т. д.; what /how much/ does it cost? сколько это стоит?; cost much labour (much energy, much self-restraint, much careful thought, a lot of care, etc.) стоить /требовать/ много труда и т. д.
3. IV
cost smb. in some manner this idea of his cost me dearly эта его идея дорого мне обошлась
4. V
cost smb. smth. cost him a hundred pounds at the very least (her a great deal of money, him much to run a car, etc.) стоить ему по меньшей мере сто фунтов и т. д.; обходиться ему по меньшей мере в сто фунтов и т. д.;, what will it cost me? сколько мне придется за это заплатить?; cost him a lot of time, etc, отнимать у него массу времени и т. д., this cost me very much time на это я потратил уйму времени; the answer to this question cost him much careful thought чтобы ответить на этот вопрос, ему пришлось тщательно все продумать; cost him his job (him his fortune, her her health, her her arm, me my peace of mind, him his life, her many sleepless nights, etc.) стоить ему работы /его места/ и т. д, the battle cost 2000 men their lives битва стоила жизни двум тысячам солдат; careless driving may cost you your life невнимательная езда может стоить вам жизни; it cost him his head он поплатился за это головой
5. VII
cost smth. to do smth. cost much to travel (ten roubles to enter, little to have this watch repaired, etc.) для путешествий требуется много [денег], чтобы путешествовать, нужно [иметь] много денег; how much does It cost [you] to keep a car? во сколько [вам] обходится содержание машины?; it will cost you to fly, why not go by train? coll. самолет вам недешево обойдется /будет стоить денег/, почему вам не поехать поездом?
6. XXV
cost what... - what it may чего бы это ни стоило

English-Russian dictionary of verb phrases > cost
17 fortune *** for·tune n

['fɔːtʃən]
1) (chance) fortuna

the fortunes of war — le vicende della guerra

by good fortune — per fortuna

to tell sb's fortune — predire l'avvenire or il futuro a qn

2) (money) fortuna

to come into a fortune — ereditare una fortuna

to make a fortune — farsi una fortuna or un patrimonio

he made his fortune in Peru — ha fatto fortuna in Perù

a small fortune fam — un patrimonio

it cost a fortune — è costato una fortuna

English-Italian dictionary > fortune *** for·tune n
18 cost

[kɔst] 1. сущ.
1) цена; стоимость

- prime cost

Syn:

price 1.

2) ( costs) эк. затраты, издержки

capital costs — капитальные затраты

operating costs — текущие расходы; эксплуатационные расходы

sunk costs — амер. невозвратимые издержки (расходы, которые не могут быть восполнены)

- menu costs

3) юр. судебные издержки

with costs — с возложением судебных издержек на сторону, проигравшую дело

••

to know (learn) to one's own cost — (у)знать по собственному горькому опыту

- at any cost
- at the cost of
- at smb.'s cost
- count the cost 2. гл.
1) прош. вр., прич. прош. вр. cost стоить, обходиться (в какую-л. сумму)

2) прош. вр., прич. прош. вр. cost

а) стоить (усилий, затрат)

Financial worries cost her many sleepless nights. — Финансовые проблемы стоили ей множества бессонных ночей.

б) (дорого) обходиться, быть чреватым (чем-л.)

That one mistake almost cost him his life. — Из-за этой единственной ошибки он чуть не лишился жизни.

3) прош. вр., прич. прош. вр. costed назначать цену, определять цену; рассчитывать стоимость (чего-л.); расценивать ( товар)

We'll get the plan costed before presenting it to the board. — Прежде чем представлять этот план правлению, мы рассчитаем стоимость его осуществления.

••

to cost the earth / a bomb / a packet / a small fortune / an arm and a leg — стоить целое состояние, огромных денег

Англо-русский современный словарь > cost
19 cost a fortune

Общая лексика: очень дорого (It's going to cost a fortune if...)

Универсальный англо-русский словарь > cost a fortune
20 cost

at a cost of

cost a fortune

the cost of buying a car

English-German idiom dictionary > cost

Страницы

См. также в других словарях:

cost sb a fortune — Ⅰ. cost (sb) a fortune/a bomb/the earth INFORMAL ► to be very expensive: »The court case will cost the company a fortune. Main Entry: ↑cost Ⅱ. cost a bomb … Financial and business terms
cost sb a fortune/a bomb/the earth — Ⅰ. cost (sb) a fortune/a bomb/the earth INFORMAL ► to be very expensive: »The court case will cost the company a fortune. Main Entry: ↑cost Ⅱ. cost a bomb … Financial and business terms
cost a fortune — Ⅰ. cost (sb) a fortune/a bomb/the earth INFORMAL ► to be very expensive: »The court case will cost the company a fortune. Main Entry: ↑cost Ⅱ. cost a bomb … Financial and business terms
cost a fortune/a bomb/the earth — Ⅰ. cost (sb) a fortune/a bomb/the earth INFORMAL ► to be very expensive: »The court case will cost the company a fortune. Main Entry: ↑cost Ⅱ. cost a bomb … Financial and business terms
cost a bomb — Ⅰ. cost (sb) a fortune/a bomb/the earth INFORMAL ► to be very expensive: »The court case will cost the company a fortune. Main Entry: ↑cost Ⅱ. cost a bomb … Financial and business terms
cost sb a bomb — Ⅰ. cost (sb) a fortune/a bomb/the earth INFORMAL ► to be very expensive: »The court case will cost the company a fortune. Main Entry: ↑cost Ⅱ. cost a bomb … Financial and business terms
cost sb the earth — Ⅰ. cost (sb) a fortune/a bomb/the earth INFORMAL ► to be very expensive: »The court case will cost the company a fortune. Main Entry: ↑cost Ⅱ. cost a bomb … Financial and business terms
cost the earth — Ⅰ. cost (sb) a fortune/a bomb/the earth INFORMAL ► to be very expensive: »The court case will cost the company a fortune. Main Entry: ↑cost Ⅱ. cost a bomb … Financial and business terms
cost — The opposite of revenue. An expense that reflects the price of purchasing goods, services and financial instruments. A cash cost means that cash is given up today to the purchase. Also, the purchase price of an investment, which is compared to… … Financial and business terms
cost — 1 noun 1 MONEY PAID (C) the amount of money that you have to pay in order to buy, do, or produce something: I ll give you $15 to cover the cost of the gas. | at a cost of: The new building s going up at a cost of $82 million. | high/low cost: a… … Longman dictionary of contemporary English
fortune — noun 1 luck ADJECTIVE ▪ good ▪ bad, ill … OF FORTUNE ▪ piece, stroke ▪ By a stroke of good fortune, S … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it cost us a fortune

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it cost us a fortune

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: